- THE EPOCH TIMES - Eva Fu - INTRODUÇÃO E TRADUÇÃO CÉSAR TONHEIRO -13 ABR, 2022 -
Pelos artigos publicados nos últimos anos sobre segurança alimentar na China, é bem possível que o PCCh sob à égide Covid-zero tem adotado essa sucessão de lockdowns no intuito de mascarar a realidade, pois começa a dar ares que escassez de alimentos na China está entrando em cena. O artigo abaixo conduz a esse entendimento. Confira:
Depois de quatro dias tentando pedir comida online sem sucesso, um homem de cerca de 30 anos do distrito de Yangpu, em Xangai, chamou a polícia. O residente foi impedido de fugir, dado que queria saber se ele fosse preso por quebrar as regras de quarentena e se seria alimentado caso saísse de seu complexo residencial.
Sua compra de alimentos feita pelo comitê de bairro local seis dias antes nunca chegou, e a fome estava lhe dando cólicas estomacais, disse ele.
“O comitê do bairro me disse para 'suportar', eu aguentei quatro dias. Tudo o que é comestível se foi, exceto a água”, disse ele à polícia em uma ligação, cuja gravação mais tarde ele postou online.
“Todas as noites eu sintonizo o noticiário às 19h, quando tudo está em paz e bem e cheio de uma sensação de segurança. Eu desconheço essa segurança.”
Mas a resposta da polícia acabou com qualquer esperança de uma fonte de alimento. Mesmo que ele fosse preso, eles simplesmente o mandariam de volta para casa, disse o policial, acrescentando que a delegacia também não poderia acomodá-lo.
A tentativa desesperada do homem de combater a fome representa um microcosmo do sofrimento experimentado por muitos moradores de Xangai em meio a um bloqueio que o regime comunista impôs, insistindo que é a chave para conter um surto crescente do Omicron. Moradores de alguns distritos estão trancados dentro de suas casas há mais de um mês.
As autoridades da cidade só começaram a diminuir os bloqueios em 11 de abril sob pressão crescente. Mas as políticas duras paralisaram a economia da cidade e causaram estragos. No centro financeiro chinês, onde vivem 26 milhões, sentimentos de fome, frustração e desespero estão tomando conta.
Moradores famintos começaram a bater panelas e frigideiras de suas varandas enquanto gritavam demandas por comida.
Dos centros de quarentena, surgiram vídeos perturbadores de pessoas trancadas em instalações semi-acabadas com más condições sanitárias. Uma pessoa reclamou de dezenas de pessoas terem que compartilhar um único vaso sanitário entupido.
Apesar dessas medidas restritivas, o surto não parece estar sob controle. Os casos de vírus na cidade por seis dias seguidos, encerrados em 12 de abril, pairavam acima de 20.000 – mais de cinco vezes o número relatado no final de março, quando o bloqueio entrou em vigor. Embora especialistas e moradores tenham questionado consistentemente se os números chineses podem ser confiáveis.
Enquanto Pequim corre para defender sua estratégia de tolerância zero ao COVID-19, contas postadas na internet chinesa e entrevistas conduzidas pelo Epoch Times revelam que a abordagem linha-dura do regime está testando os limites da população chinesa.
Ninguém responde
A comida é uma das principais questões que atormentam as mentes dos residentes isolados de Xangai. Prateleiras de supermercados vazias, provisões escassas das autoridades e entrega não confiável mantiveram os moradores nervosos, apesar das repetidas garantias do governo da cidade de que os suprimentos são abundantes.
“Funcionários (do regime PCCh), por favor, coloquem suas instruções, mostre-nos agora como vocês pedem legumes com seus telefones”, comentou um morador local no Weibo, uma popular mídia social chinesa semelhante ao Twitter, sobre uma reportagem em uma recente entrevista coletiva em Xangai.
O usuário não foi o único a sentir a irritação. Muitos ficam acordados até a meia-noite ou acordam antes das 6 da manhã para “carregar” seus carrinhos de compras on-line com produtos – geralmente a preços exorbitantes – apenas para descobrir que seus pedidos são cancelados no momento em que apertam o botão de compra. Mesmo para aqueles que foram bem-sucedidos, alguns tiveram a data de entrega de seus itens adiada várias vezes – às vezes não chegando até várias semanas depois.
Nem os ricos foram poupados do aguilhão. A bilionária Cathy Xu Xin, apelidada de rainha do capital de risco da China, tem participações em vários aplicativos de compras de alimentos agora essenciais para os chineses sob bloqueio. Xin pediu recentemente aos vizinhos para adicioná-la a um grupo online de compra de leite e pão para abastecer uma grande família, disse ela em um post de mídia social. Em um grupo de bate-papo para o Tomson Riviera, um complexo residencial de 220 apartamentos com unidades avaliadas em dezenas de milhões de dólares, um usuário disse a outros para tentar a sorte à tarde se seus esforços matinais de compra não fossem frutíferos. Pode haver “surpresas” se eles passarem mais tempo nos aplicativos de compras, disse o usuário.
Um morador de Xangai, observando como eles estavam limitados a participar de lutas por comida online dia após dia, reclamou em um post online: “Eu não sei onde está minha dignidade”.
Em meio às suas lutas para obter alimentos, surgiram imagens mostrando caminhões de produtos doados indo direto para aterros sanitários, inflamando ainda mais a raiva do público.
Os caminhoneiros não conseguiram encontrar um armazém para essas mercadorias. Em vídeos que circulam nas mídias sociais chinesas, motoristas de caminhão exasperados de outras províncias gritaram com as autoridades por telefone depois de se encontrarem – e a comida doada que eles trouxeram de centenas de quilômetros de distância – encalhados nas ruas.
“Esqueça o quanto as mercadorias são caras, estou usando minha vida para sustentar Xangai, mas agora estou sem água e sem comida”, disse um dos caminhoneiros estacionado mais de um dia depois de sua chegada, sua voz levantada enquanto ele falava, de acordo com um vídeo viral.
Quarentena e mortes
Evitar a fome não é a única preocupação dos moradores de Xangai. As crianças foram separadas de seus pais ao apresentarem resultados de teste de vírus diferentes. Idosos têm lutado em instalações médicas infestadas com COVID-19.
Um número desconhecido de idosos morreu nessas instalações após contrair o vírus ou por falta de cuidados. Chen, filho de uma idosa de 86 anos do Centro de Atendimento a Idosos de Xuhui, disse que metade das 200 pessoas no centro estavam doentes, incluindo praticamente todos os profissionais de saúde.
Sua mãe teve febre de 102,2 graus Fahrenheit (39º) por quatro dias, mas não conseguiu obter atendimento na unidade. Após uma rodada de ligações para todas as linhas diretas públicas disponíveis, Chen recebeu uma chamada de volta em 12 de abril do 120, a linha direta de emergência médica, dizendo a eles para “esperarem”, disse ele ao Epoch Times. A cidade não registrou nenhuma morte em relação ao COVID-19.
Para aqueles que testam positivo, eles e seus contatos próximos são encaminhados para centros de quarentena centralizados, independentemente das condições sanitárias dessas instalações.
No início de abril, dezenas de vans transportaram moradores para Wenjiadang, um hospital improvisado aparentemente semi-construído localizado no distrito de Pudong, no lado leste de Xangai, onde eles esperaram vestindo trajes de proteção brancos por horas em frente ao portão metálico da entrada. Atrás do portão havia dezenas de sacos de lixo empilhados.
A mulher que filmou o vídeo disse que as refeições embrulhadas em plásticos foram empilhadas no chão coberto de poeira para as pessoas levarem, e toda a instalação tinha apenas um banheiro – que não tinha descarga – apesar da capacidade do centro para abrigar 1.000 pessoas. Sua postagem e qualquer menção à instalação foram apagadas do Weibo.
Outra mulher de quase 80 anos descreveu uma situação semelhante depois de ser enviada para um centro de quarentena improvisado em Pudong. Não havia travesseiro, cobertor, lençóis e água, ela disse ao filho, que recontou sua experiência em um post no Weibo que atraiu 107.000 curtidas. Mais de 90 pessoas tiveram que compartilhar dois ou três banheiros, onde lixo e papelão cobriam o chão úmido manchado de lama, mostram fotos que o filho compartilhou online.
“É tão difícil acessar o banheiro, mas, como idosa, preciso ir ao banheiro várias vezes mais do que os jovens”, disse ela, acrescentando que dormia apenas três a quatro horas por dia desde que chegou à instalação.
Tragédias evitáveis
A atenção médica continuou a ser um problema para os frágeis e doentes.
Guo, um homem de 65 anos confinado em seu apartamento no segundo andar em Xangai, recentemente pulou de sua varanda em uma tentativa desesperada de procurar ajuda médica para sua mãe de 90 anos, que sofria de doença pulmonar inflamatória, pressão alta e problemas cardíacos. As autoridades isolaram o prédio com uma fechadura de metal por dias. A ambulância não chegava, disse ele, e as ligações para todas as linhas públicas não foram atendidas.
“Este governo é completamente disfuncional”, disse ele ao Epoch Times. “De cima para baixo… todo mundo está transferindo a responsabilidade.”
Questionado pelo Epoch Times sobre a situação de Guo, um funcionário do comitê de bairro local disse que todos os oficiais regulares ficaram em quarentena. Atualmente, é administrado por um grupo de voluntários, incluindo ele mesmo, disse.
As autoridades, no entanto, reagiram rapidamente depois que Guo pediu ajuda online, mas não para oferecer assistência. Eles ligaram para o sobrinho de Guo pedindo a exclusão do post, uma ironia que Guo notou amargamente. "Ninguém estava por perto antes, e agora eles mostram estar vivos", disse ele.
Larry Hsien Ping Lang, um proeminente economista chinês, recentemente perdeu sua mãe depois que as restrições do COVID-19 em Xangai atrasaram seu tratamento médico. Aos 98 anos, sofrendo de insuficiência renal, foi mantida fora da sala de emergência do hospital por quatro horas esperando um resultado negativo no teste do vírus. Ela morreu durante a espera.
“A tragédia poderia ter sido evitada”, escreveu Lang em um post nas redes sociais. “Com base no diagnóstico anterior, ela só precisava de uma dose de injeção [para o rim] ficar bem.” Lang só foi autorizado a deixar seu próprio bairro para ir ao hospital após longas discussões com as autoridades, quando sua mãe doente já havia falecido.
Gritaria e Panelaço
Pelo menos 15 milhões de moradores ainda estão trancados em suas casas neste 13 de abril.
Para dar vazão à sua raiva, os moradores de alguns bairros começaram a bater em seus utensílios de cozinha e gritar a plenos pulmões das varandas dos prédios de apartamentos.
Vídeos compartilhados com o Epoch Times também mostraram moradores gritando em uníssono “nos dê suprimentos” e, a certa altura, brigando com um agente sanitário vestido de branco.
Nem o chefe da cidade nem um alto funcionário do regime foram bem recebidos quando recentemente fizeram visitas a bairros residenciais.
O vice-primeiro-ministro Sun Chunlan foi recebido por moradores gritando das janelas de seus apartamentos que estavam “morrendo de fome” e exigindo que a comida fosse enviada.
Li Qiang, secretário do Partido Comunista Chinês em Xangai, foi encurralado por várias mulheres que apresentavam queixas semelhantes. “Você cometeu um crime contra o país”, disse uma mulher passeando com um cachorro. “Você deveria ter vergonha de enfrentar os ancestrais e o céu e a terra”, de acordo com um vídeo que circula online.
Uma mulher do complexo, que está fechado há um mês, disse que eles receberam um pouco de arroz e laranjas estragadas pouco antes e depois da visita de Li. O arroz a sustentaria por cinco dias, mas ela não teria verduras para acompanhar.
“Eu não sabia que Li Qiang estava vindo”, ela disse ao Epoch Times. “Caso contrário, eu definitivamente teria vindo para ter uma boa conversa com ele.”
“Os funcionários só respondem a seus chefes e nunca às pessoas comuns.”
O entusiasmo entre as autoridades locais responsáveis na linha de frente pelo controle da pandemia também parece estar diminuindo.
Em uma carta datada de 9 de abril, o comitê do bairro de Hancheng em Pudong disse que sua equipe já está farta após 24 dias de bloqueio oficial.
“Tentamos o nosso melhor para cooperar com diferentes políticas governamentais. Todos departamentos querem nossa compreensão e cooperação, mas ninguém se importa com o que sentimos”, escreveram na carta publicada online.
“Nós também somos humanos, não máquinas insensíveis. Há também um momento em que não aguentamos mais.”
Um oficial do comitê vizinho de Renwen, quando chamado, confirmou sua renúncia. “A pressão é bastante considerável”, disse ele ao Epoch Times. Outro escritório vizinho disse que eles “aguentarão enquanto puderem”.
“Também não sabemos se seremos capazes de continuar”, disse ele ao Epoch Times.
Wu Yingchuan, que se tornou secretário do comitê da comunidade para o Jardim Changli em novembro passado, também postou uma carta de demissão nas redes sociais, dizendo que eles fizeram o possível para ajudar os moradores, mas não foram capazes, dado às políticas do governo e as necessidades de 4.000 moradores.
Por mais de duas semanas eles não tomaram banho. Seus trabalhadores estão adoecendo devido à exaustão física e ao vírus. O volume de ligações pedindo ajuda todos os dias tem sido emocionalmente esmagador. Mas eles não têm mão de obra nem capacidade para oferecer ajuda tangível.
“Os pedidos acima são derradeiros. Mas aqueles que dão essas ordens irrevogáveis nunca estiveram no local de testes nucleicos”, escreveu ele. “Eles provavelmente não têm ideia … por causa de tal ordem, quantos trabalhadores e voluntários da linha de frente seriam infectados e quantas pessoas perderiam o sono”.
Wu ainda está trabalhando, de acordo com um oficial do comitê que confirmou a veracidade da carta quando chamado pelo Epoch Times.
“Cada palavra e frase nesta carta é real”, disse o oficial.
Luo Ya e Hong Ning contribuíram para este relatório.
Eva Fu é uma escritora de Nova York do Epoch Times com foco nas relações EUA-China, liberdade religiosa e direitos humanos. Entre em contato com Eva em eva.fu@epochtimes.com