- THE EPOCH TIMES - Joseph Cheng - TRADUÇÃO E GRANDE CONTRIBUIÇÃO COM LINKS DO TWITTER, POR CÉSAR TONHEIRO - 4 MAI, 2022 -
O artigo abaixo aborda o descontentamento do povo com o opressor regime chinês, mas antes de ler é oportuno observar as seguintes cenas:
Campo de concentração de quarentena de #Xangai . É semelhante a um grande necrotério?
Moradores de Zhengzhou (郑州), Henan estão se esforçando para estocar carne, legumes e outros alimentos depois que o governo anunciou testes de COVID em massa em toda a cidade e bloqueio parcial (管控).
A economia de #Xangai está à beira do colapso, agora as fileiras de derrapagem podem ser vistas a cada poucos quarteirões.
Pequim hoje Milhares de cidadãos da RPC fazem fila para os cultos obrigatórios da igreja do COVID. O teste de fé é feito rapidamente pelos mestres do templo do PCC e os pecadores são punidos rapidamente.
O governo local em Pudong, em #Shanghai , montou campos de quarentena em grande escala com tendas em uma grande quadra sem distanciamento de isolamento para alcançar o meio de isolamento.
Funcionários da Shanghai Dafeng se revoltaram na Nanle Road, cidade de Chedun, distrito de Songjiang. Relata-se que os funcionários da Dafeng foram infectados com o vírus e não foram incluídos nas estatísticas do governo. A área de estar da fábrica infectou dezenas de milhares de pessoas.
Depois que o #Beijing Shijingshan Hospital foi subitamente fechado, esta mulher teve que dar à luz na calçada de concreto.
Equipe médica descobre que paciente com coronavírus "morto" em #Shanghai ainda estava vivo enquanto era levado para o necrotério. "Ele está vivo. Ele está vivo!
Segue o féretro...
A tensão cresce entre o PCC e o povo chinês
Durante a era da reforma econômica da China e da abertura ao mundo sob Deng Xiaoping, o povo chinês aceitou o governo do Partido Comunista Chinês ( PCC ). A principal razão foi que a liderança chinesa garantiu sua legitimidade por meio do crescimento econômico.
Os padrões de vida das pessoas melhoraram substancialmente, e eles esperavam mais melhorias pela frente. Portanto, eles não desafiaram o regime, pois entenderam que o preço de fazê-lo era alto.
Sob a administração de Hu Jintao-Wen Jiabao, Pequim introduziu uma rede de seguridade social, proporcionando um padrão de vida básico para as pessoas, na tentativa de reduzir a insatisfação com a crescente lacuna entre ricos e pobres. Autoridades de base também tentaram reprimir a agitação pública. Enquanto isso, os líderes do PCC apelaram ao nacionalismo, aumentando sua legitimidade ao fortalecer o status e a influência internacional da China.
Os líderes chineses sabem da importância de manter a estabilidade; as despesas para este fim excedem as despendidas na defesa nacional, demonstrando a sua consciência das graves causas de instabilidade e insatisfação. Os ricos e poderosos, assim como a classe média abastada, todos enviam suas famílias e bens para os países ocidentais; historicamente, não houve outro país com uma proporção tão alta de suas elites enviando suas famílias e riquezas para o exterior.
Há alguns anos, um artigo acadêmico publicado pelo China Journal expôs esse fenômeno. Ele destacou um grupo de mães de classe média em Xangai trocando silenciosamente informações sobre produtos alimentares seguros para proteger melhor a saúde de seus filhos. Eles não tinham confiança nas autoridades, mas ainda não mostravam intenção de desafiar o regime, preferindo manter seus interesses existentes.
A recente “tragédia humanitária” de Xangai pode ter perturbado a aparente estabilidade. As medidas desarrazoadas de COVID das autoridades provocaram resistência da comunidade, pois os quadros do PCC violaram a linha vermelha do povo. Uma mãe comum normalmente não criticaria e desafiaria o regime. Ainda assim, quando as autoridades levaram seu filho infectado com COVID, ela reagiu ferozmente.
Um videoclipe de seis minutos chamado “The Voice of April”, lançado em 22 de abril, está agora amplamente divulgado na internet. Mostra as dificuldades encontradas pelos moradores de Xangai durante o bloqueio. Os inconvenientes sofridos pelas pessoas em meio aos bloqueios pandêmicos foram vistos em todo o mundo, e muitos países demoraram a aliviar suas restrições. Mas a gravidade das medidas na China é sem precedentes. Por que a China continua a implementar medidas duras em vez de afrouxá-las como outros países? A abordagem “zero-COVID” de Pequim é razoável e baseada na ciência? Eles se alinham com os interesses das pessoas?
Os moradores de Xangai acreditam cada vez mais que seus problemas são causados pela teimosia de seus líderes, que se preocupam principalmente com sua autoridade e prestígio e negligenciam os interesses do povo. Por isso o público protestou.
Em 21 de abril, estudantes da Universidade Fudan se reuniram para protestar; as autoridades entraram no campus e cortaram as comunicações pela internet. Rumores políticos indicam que Pequim viu isso como o maior protesto liderado por estudantes desde o massacre da Praça da Paz Celestial e exigiu um tratamento rigoroso do incidente.
De fato, todos os tipos de atividades de protesto ocorreram. O governo municipal impôs bloqueios nos prédios e os cercou com cercas de arame guardadas por seguranças, levando a conflitos com os moradores. Cartazes anti-bloqueio apareceram em todos os lugares. Quando o secretário do Partido de Xangai, Li Qiang, patrulhou as ruas, foi recebido com forte condenação. A vice-primeira-ministra Sun Chunlan, que chegou a Xangai para supervisionar a campanha “zero-COVID”, evitou a multidão e filmou seus materiais publicitários em um telhado. Os quadros de base não souberam lidar com as queixas do povo e perderam a credibilidade.
O pânico se espalhou recentemente para a cidade de Hangzhou e o distrito de Chaoyang, em Pequim. As pessoas correram para os supermercados para estocar alimentos e necessidades diárias, esvaziando as prateleiras. As garantias das autoridades locais não tiveram impacto. As medidas locais da COVID também geraram caos, sendo os caminhoneiros os primeiros a serem afetados negativamente. Isso significa que os suprimentos seriam escassos e os preços ao consumidor subiriam, exacerbando as preocupações das pessoas.
No entanto, os líderes chineses não ajustaram suas políticas. Liang Wannian, chefe da equipe de especialistas em resposta à COVID da Comissão Nacional de Saúde, declarou publicamente em 22 de abril que a China não possui as condições necessárias para aliviar suas restrições à COVID. Um novo plano será implementado em Xangai para aumentar suas instalações de isolamento COVID à medida que os residentes são transferidos para as províncias vizinhas. O problema da escassez de alimentos ainda não foi resolvido.
Pandemias são desastres naturais. Mas as tragédias humanitárias subsequentes levaram à resistência do povo. A tensão é alta entre o PCC e o povo, e manter a estabilidade será cada vez mais difícil. As pessoas não esquecem facilmente.
As opiniões expressas neste artigo são as opiniões do autor e não refletem necessariamente as opiniões do Epoch Times.
Joseph Yu-shek Cheng é professor aposentado de ciência política na City University of Hong Kong. Ele publica amplamente sobre os desenvolvimentos políticos na China e Hong Kong, política externa chinesa e desenvolvimento no sul da China. Ele é um ativista ao serviço do movimento pró-democracia em Hong Kong há quatro décadas. Em sua aposentadoria, ele continua a trabalhar como comentarista e colunista de atualidades.
PUBLICAÇÃO ORIGINAL >